Примут и учтут ли данное объяснение, присланное по почте в полицию, или его можно было и не писать?

Вкратце.
я написала заявление на своего парня о том что он меня избивал и угрожал убить, еще просила депортировать его на основании этого. приложила справку о побоях. проверку еще не успели провести, как я через несколько дней написала заявление о прекращении проверки по причине примирения. мой парень иностранец, у него проблем с документами. если он придет в полицию или его если приведут туда допросить, то депортация неизбежна. но после моего заявления о прекращении проверки его не должны преследовать по поводу побоев и угрозы убийством, верно? преследовать могут только по поводу нелегального проживания в рф, так?
он думает что недостаточно моего заявления о прекращении проверки, и он захотел написать заявление-объяснение в полицию и отправить почтой россии в полицию, и он напишет бумагу на родном языке, а затем сделает официальный перевод и отправить почтой россии в полицию.
вопрос:
полиция учтет ли его слова, если он отправил в полицию почтой россии заявление на оригинальным языке вместе с офиц. переводом, а не сам пришел? и если не учтет, то может и моего заявления о прекращении проверки достаточно чтобы его не искали по поводу побоев и угрозы убить?