Может ли обвиняемый запросить переводчика, потому что он не понимает языка свидетелей?
Москва · 29.11.2016 · 12 просмотров
Обвиняемый в совершении должностного подлога, заявил в суде ходатайство о вызове переводчика, указав, что почти все свидетели по делу являются украинцами, а он украинский язык понимает плохо.
суд вынес определение об отказе, мотивируя тем, что судопроизводство ведется на русском языке, являющегося родным языком подсудимого, и что в силу большого сходства русского и украинского языков необходимости в переводчике нет. также подсудимому было разъяснено, что если отдельные слова для него будут непонятны, то их ему переведет секретарь судебного заседания, которая по национальности украинка.
правильно ли поступил суд?
Ответы сообщества 1
ЭП
Суд бредит! или все на одном языке понятном будут говорить или разрешить переводчика!
"также подсудимому было разъяснено, что если отдельные слова для него будут непонятны, то их ему переведет секретарь судебного заседания, которая по национальности украинка." - тогда обяжите её сразу переводить всё а не "отдельные слова". смысл не в переводе, а в том, чтобы подсудимый понимал весь ход процесса. не можете сделать? - ваши проблемы. по закону суд обязан это устроить! обязательно просите внести в протокол заседания тот факт, что подсудимый не понимает языка а в предоставлении переводчика было отказано (не секретарши - она не имеет права участвовать в процессе, её дело протоколировать процесс, а именно переводчика. т. к. неверный перевод вот такой секретарши может исказить ход всего дела)!
Похожие вопросы
Свидетели дают показания на своем родном языке, а следователь отказывает в привлечении переводчика!
Свидетели дают показания на своем родном языке, а следователь отказывает в привлечении переводчика! есть подозреваемый по делу - русский, следователь азербайджанской национальности, свидетели тоже азербайджанцы, дело все происходит в рос...
Определение национальной принадлежности на следствии...
Определение национальной принадлежности на следствии... согласно паспорту допрашиваемый - русский по национальности и всю свою жизнь прожил в россии. однако он требует переводчика и обосновывает свое требование следующим образом: "в соот...
Что делать, на что ссылаться, если человеку, плохо владеющему русским языком отказывают в предоставлении переводчика?
Что делать, на что ссылаться, если человеку, плохо владеющему русским языком отказывают в предоставлении переводчика? судья отказывает, якобы дело простое и исковое заявление подтверждается распиской
Право подписи переводчика. Подскажите, пожалуйста, что такое право подписи переводчика и как его сделать ?
Право подписи переводчика. Подскажите, пожалуйста, что такое право подписи переводчика и как его сделать ?
Помогите с уголовным процессом
Помогите с уголовным процессом гражданин стельмах, по национальности белорус, был вызван на допрос к следователю в качестве свидетеля. свидетель заявил перед допросом, что русским языком он владеет, но показания хотел бы давать на родном...
Могут ли завести уголовное дело? как поступить обвиняемому чтобы избежать этого?
Мужчина ударил другого в глаз,удар был спровоцирован-есть свидетель со стороны ударившего.удар -небольшая царапина впоследствии.тот в свою очередь подал заявление в полицию.пострадавший лицо"кавказской национальности",приписал к заявлен...
Как правильно составить постановление о привлечении переводчика
Как правильно составить постановление о привлечении переводчика как обосновать необходимость привлечения к участию в уголовном деле переводчика? установил: ?(обосновывается необходимость привлечения к участию ?в уголовном деле переводчик...
Что значит официальный переводчик? и где его найти в спб?
Что значит официальный переводчик? и где его найти в спб? для регистрации рождения ребенка с гражданином канады в загсе спб мне сказали что кроме всего прочего необходим официальный переводчик т.к. отец ребенка не может написать заявлени...
Получил внж как прописаться.
Квартира в сочи сестры. она проживает в сша прислала согласие на прописку заверенную нотариусом. я перевел у переводчика нотариально заверил. мне отказали в прописке мотивируя тем что согласие должно браться в российском консульстве т.е....
Получил внж как прописаться.
Квартира в сочи сестры. она проживает в сша прислала согласие на прописку заверенную нотариусом. я перевел у переводчика нотариально заверил. мне отказали в прописке мотивируя тем что согласие должно браться в российском консульстве т.е....
Получил внж как прописаться.
Квартира в сочи сестры. она проживает в сша прислала согласие на прописку заверенную нотариусом. я перевел у переводчика нотариально заверил. мне отказали в прописке мотивируя тем что согласие должно браться в российском консульстве т.е....
Получил внж как прописаться.
Квартира в сочи сестры. она проживает в сша прислала согласие на прописку заверенную нотариусом. я перевел у переводчика нотариально заверил. мне отказали в прописке мотивируя тем что согласие должно браться в российском консульстве т.е....
При задержании иностранного гражданина имели ли право дать ему на подпись бумаги в отсутствии адвоката и переводчика?
Сейчас у него адвокат уже есть, а когда задержали - не было. только в присутствии понятых сунули бумаги в которых якобы описано то, что происходило. иностранный гражданин не владея в совершенстве русским языком, был вынужден подписать эт...
Правомерно ли требование суда в рф перевод доверенности на узбекский язык?
Иностранный гражданин выписал доверенность адвокату на русском языке (суд в россии). суд просит перевести доверенность на узбекский язык, т.е. использовать услуги переводчика. правомерно ли это требование?
Возможно ли исправить плохой почерк следователя?
Возможно ли исправить плохой почерк следователя? ...из за быстроты письма пишет плохочитаемо, может ли подозреваемый(обвиняемый) повлиять с помощью упк, экспертиз на улучшение почерка ? например потребовать переводчика, или просить лингв...
Могут ли закрыть уголовное судопроизводство из-за того, что дознаватель умышленно вел дознание с нарушением ук рф?
Могут ли закрыть уголовное судопроизводство из-за того, что дознаватель умышленно вел дознание с нарушением ук рф? дознаватель на суде отрицает это. а обвиняемый утверждает что нарушение было. по статье 157 ч.1 ук рф
Правда, что в украине русский 2-ой государственный?
Правда, что в украине русский 2-ой государственный? и если да, могут ли дети говорить на русском языке в школах, техникумах и т.д.(на парах,уроках помимо украинского языка) не взирая на замечания преподавателей по поводу разговоров во вр...
Это законно, что следователь сам переводит на русский язык показания свидетелей-иностранцев без участия переводчика?
Это законно, что следователь сам переводит на русский язык показания свидетелей-иностранцев без участия переводчика? если нет, подскажите, на какой закон сослаться, чтобы добиться переводчика и прекратить это безобразие.
Я попробовала устроиться в полицию. но не получается
Выслушав кучу переадресовок, перезвонив несколько десятков раз и услышав сотни гудков, я услышала ответ (при чем женский) : женских специальностей нет и не предвидится. и что это значит? закон о полиции гласит: на службу в полицию имеют ...
Где делается перевод медицинских документов и документов для получения визы?
Здравствуйте! 1. у меня будет выписной эпикриз из детской поликлиники о болезни ребенка с печатями и на русском языке. возможно, то будут еще какие-то документы. куда обращаться? заведующая педиатрическим отделением в поликлинике говорил...
Как получить гражданство россии ?
Как получить гражданство россии ? могу ли я воспользоваться программой возвращение соотечественников за рубежом что бы получить российское гражданство . вообщем я не русский ,( по национальности болгарин) владею русским лучше чем родным ...
Может ли идти суд если на подсудимого нет заявления и потерпевший не имеет претензий к подсудимому
Может ли идти суд если на подсудимого нет заявления и потерпевший не имеет претензий к подсудимому
Что делать если обвиняемый не знает государственного языка, а сам говорит на редком языке?
Что делать если обвиняемый не знает государственного языка, а сам говорит на редком языке? что делать, если обвиняемым в суде выступает человек, который не знает государственного языка, но сам говорит на редком языке (например, африканск...
Как быть, если одна из сторон не владеет языком , на котором ведется судопроизводство в арбитражном суде?
Как быть, если одна из сторон не владеет языком , на котором ведется судопроизводство в арбитражном суде?
Как нотариально заверить подарок (техника)?
Что бы наверняка не произошло подстава, подлога, договорённости, воздействующих на получателя.
Могут ли правоохранительные органы дать подсудимому по уголовному делу дать домашний адрес родственников убитого?
На домашний адрес ближайших родственников убитого пришло письмо от подсудимого. имели ли правоохранительные органы предоставлять его подсудимому?
Сколько по времени занимает экспертиза по доказательству изнасилования несовершеннолетней?
Через какое время обвиняемый узнает, что его обвиняют?
Возможно в апелляции переквалифицировать преступление со ст 116 на ст 162 в соответствии постановление конституционного суда рф от 2 июля 2013 г. n 16-п
Сам обвиняемый подтвердил в суде, что отбирал у потерпевшего телефон, свидетель обвиняемого, прямо указал, что обвиняемый отобрал телефон у потерпевшего
Где регистрируют браки между россиянами и украинцами
Где регистрируют браки между россиянами и украинцами
Может ли назначить судья экспертизу подсудимому если он не состоит на учёт ,а справку предъявил .
Мой сын потерпевший, ему причинён тяжкий вред здоровью . подсудимый не состоит на учёте в лечащих учреждениях ,но предъявил справку, что болен эпилепсией ,а раньше не лечился по этому поводу. при совершении преступления он был вменяем п...
Ваш ответ
Войдите, чтобы ответить.