Всё ли правильно сделал участковый? вопрос внутри.

Всё ли правильно сделал участковый? вопрос внутри. сосед по коммунальной квартире очередной раз поднял дебош. затем он со своим сыном вломился в мою комнату, и вдвоём несколько раз ударили меня кулаками по лицу, сломали мне зуб (статьи : причинение лёгкого вреда здоровью, угрозы и оскорбления). за тем я пошла в травм-пункт и зафиксировала побои. после чего я написала заявление в полицию. участковый составил протокол, и сказал что свидетель мой родственник, а родственники свидетелями не признаются, значит будет вынесено постановление об отказе в возбуждении уголовного дела, и направляет меня в мировой суд. после чего я пошла на приём к начальнику отделения милиции, он сказал что если дело будет возбуждено по статье 115 и др., то от этого этим подонкам хуже не будет, и сказал, что бы я обратилась в мировой суд. но мне кажется что если ими займётся полиция, то от этого как раз им будет хуже, ведь они станут ихними клиентами, и будут учитываться прошлые грехи, и этот грех тоже будет у них на счету. а мировой суд мне кажется более лоялен к таким мерзавцам, и не будет смотреть что они совершили раньше (поправьте меня пожалуйста, если я не права). я хочу разобраться, стоит ли мне добиваться, что бы было возбуждено уголовное дело, и почему, или обратиться в мировой суд?