Какой штраф могут назначить, если свидетель не явится в суд по причине, которую суд сочтет неуважительной?

Никакой штраф в данном случае наложен быть не может. При неявке Вы можете быть подвергнуты приводу в порядке ст.113 УПК РФ. В целом же (что касается наложения денежного взыскания, в предусмотренных Законом случаях), в соответствии со ст.117 УПК РФ "в случаях неисполнения участниками уголовного судопроизводства процессуальных обязанностей, предусмотренных настоящим Кодексом, а также нарушения ими порядка в судебном заседании на них может быть наложено денежное взыскание в размере до двух тысяч пятисот рублей".